В России появится словарь, переводящий с церковнославянского на современный русский язык

Презентация первого тома «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени» пройдет 11 мая в храме Христа Спасителя. Мероприятие возглавит Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

«Словарь представляет собой систематическое описание лексики церковнославянского языка Нового времени. Это первый в истории мировой лексикографии многотомный академический словарь богослужебного языка Русской Православной Церкви, созданный с использованием современных технологий и включающий всю лексику богослужебных книг», — сообщает Синодальный Отдел по взаимоотношениям Церкви и общества.

Основная задача словаря — служить источником информации и пояснением церковнославянских слов и выражений. При этом для каждого церковнославянского слова даются русский эквивалент, грамматическая информация, а при необходимости — сведения энциклопедического характера.

Словарь включает всю лексику, входящую в богослужебные книги, в том числе географические названия, имена собственные, идентифицирующие человека, и служебные слова. Кроме того, фиксируются фразеологизмы и устойчивые словосочетания, которые регулярно встречаются в богослужебных текстах.

В первом томе описано более 1800 лексических единиц. Источником словаря служит оцифрованный корпус текстов, используемых во время богослужения в Русской Православной Церкви.

Словарь издан в рамках общероссийской лексикографической программы «Словари XXI века», в рамках которой создается крупнейшая в истории система словарей, в комплексе описывающих русский и церковнославянский языки, а также языки народов, проживающих на территории России. Программа реализуется под эгидой Института русского языка Российской академии наук.

 
По теме
Фото: архив/Александр Эшкинин Культовый объект разместится в здании пустовавшей сторожки, переданном в распоряжение Русской Православной старообрядческой церкви.
20.07.2018
Столетие подвига великой княгини - Свято-Вознесенское Архиерейское подворье В 2018 году Русская Православная Церковь отмечает столетие множества мученических подвигов русских святых XX века, пострадавших во времена гонений на веру.
19.07.2018
 
Участники форума получили от муфтия Татарстана специальный подарок - Духовное управление мусульман Сегодня участники IX Всероссийского Форума татарских  религиозных деятелей «Национальная самобытность и религия» в рамках 200-летия Ш.Марджани получили от муфтия Татарстана Камиля хазрата Самигуллина специальный подарок,
19.07.2018
111 - Республика Татарстан     19 июля Премьер-министр Алексей Песошин принял участие в расширенном заседании коллегии Министерства внутренних дел по РТ,
19.07.2018 Республика Татарстан
Задержанные подростки после дачи показаний отпущены домой Фото: Челнинские известия   На брифинге в мэрии сегодня сотрудники следственного отдела, прокуратуры и УВД ответили на вопросы по инциденту,
19.07.2018 Челнинские Известия
Премьера фильма Ð Ð»ÐµÐºÑ ÐµÑ  Барыкина о жизни Ñ Ð²Ñ Ñ‚Ð¾Ð¹ мученицы Елизаветы Романовой - ИА Татар-информ Фото: пресс-служба киностудии Алексея Барыкина, Рамиль Гали Премьера документальной ленты с Андреем Мерзликиным и Илзе Лиепой собрала аншлаги сразу в двух кинозалах.
19.07.2018 ИА Татар-информ
Фото: архив/Александр Эшкинин Культовый объект разместится в здании пустовавшей сторожки, переданном в распоряжение Русской Православной старообрядческой церкви.
20.07.2018 ИА Татар-информ
Изображение - 1 - Духовное управление мусульман  Сегодня Муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин после совершения коллективного полуденного намаза продолжил работу IX Всероссийского форума татарских религиозных деятелей «Национальная самобытность и религия» в Акаде
19.07.2018 Духовное управление мусульман
100 лет назад в ночь на 17 июля в подвале Ипатьевского дома Екатеринбурга по приказу большевиков расстреляли всю семью последнего русского императора Роман ГОЛОВАНОВ Тела убитых вывезли, облили серной кислотой и закопали.
17.07.2018 Комсомольская правда Казань
21 июля во время крестного хода с чудотворным образом Казанской иконы Божией Матери временно приостановят движение автобусов по следующим улицам: Кремлевская, Батурина и Большая Красная.
19.07.2018 Вечерняя Казань
С  корабля на бал - YaKazanec.Com С Международного театрального фестиваля в Пекине возвратилась труппа  Казанского академического русского большого драматического театра им.
19.07.2018 YaKazanec.Com
555 - Республика Татарстан     В конце прошлого года в Казани при поддержке мэрии стартовал весьма любопытный и по-своему уникальный проект – арт-резиденция «Старо-Татарская слобода».
19.07.2018 Республика Татарстан
Гостями города на Каме стали знаменитые российские музыканты     Он сыграл Шопена под аккомпанемент ливня, а потом встал из-за рояля и вышел навстречу публике под проливной дождь.
18.07.2018 Республика Татарстан
    В Елабуге завершил работу ХIII Международный арт-симпозиум по современному искусству, в котором приняли участие более сорока художников из 12 стран.
19.07.2018 Республика Татарстан
Как Казань будет использовать наследие ЧМ - Казанские ведомости В Татарстане при подготовке к мундиалю была проведена огромная работа. В числе прочего для команд-участниц ЧМ обустраивались тренировочные базы.
20.07.2018 Казанские ведомости
Международная ассоциация легкоатлетических федераций (IAAF) допустила олимпийскую чемпионку 2012 года в прыжках в высоту Анну Чичерову до участия в национальных соревнованиях и, в том числе, в чемпионате России в Казани.
19.07.2018 TatCenter.ru
Грандиозный футбольный праздник в России подошел к концу. Его решающие матчи прошли в двух столицах, куда и отправился наш корреспондент в погоне за эмоциями.
19.07.2018 Казанские ведомости
По какому показателю Артем Дзюба стал лучшим на мундиале? Сколько секунд понадобилось игроку на то, чтобы получить самое быстрое предупреждение?
19.07.2018 Казанские ведомости
Чем жгучая блондинка так полюбилась миллионам болельщиков во время чемпионата мира по футболу Дарья АСЛАМОВА Она стала королевой сердец на чемпионате мира по футболу в России.
20.07.2018 Комсомольская правда Казань
Как Казань будет использовать наследие ЧМ - Казанские ведомости В Татарстане при подготовке к мундиалю была проведена огромная работа. В числе прочего для команд-участниц ЧМ обустраивались тренировочные базы.
20.07.2018 Казанские ведомости
Происшествия за 19 июля:   Пожарные подразделения ГПС Главного управления МЧС России по РТ выезжали по тревоге  35 раз, из них на тушение мусора - 2 раза, на ложные вызовы – 11 раз,  на короткое замыкание – 1 раз,
20.07.2018 МЧС РТ