Новости города БезФормата.Ru
Набережные Челны
Главные новости
 
Задать вопрос?

Переводчик Патриарха Кирилла рассказал о его последней встрече с Фиделем Кастро

Своими воспоминаниями о лидере кубинского народа Фиделе Кастро, скончавшемся 26 ноября на 91 году жизни, в интервью РИА Новости поделился Мигель Паласио — переводчик Патриарха Московского и всея Руси Кирилла во время его визита в Латинскую Америку, руководитель управления по общественным связям и протоколу Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия, присутствовавший на последней личной встрече предстоятеля Русской Церкви с Кастро 13 февраля. Она состоялась почти сразу после исторической встречи Патриарха Кирилла и Папы Римского Франциска в аэропорту Гаваны.

— Мигель, как Фидель встретил Патриарха?

— Фидель встретил Святейшего Патриарха Кирилла очень сердечно. У ворот домашней резиденции команданте Святейшего приветствовала супруга Фиделя Делив, она проводила его в гостиную, где в кресле сидел Кастро. Несмотря на физические немощи, он встал и тепло поздоровался со Святейшим.

Патриарх Кирилл с Фиделем Кастро обсудили международные отношения

— Кто еще присутствовал? Какова была обстановка дома?

— Присутствовали супруга Фиделя Делив Сото де Вилла, их сын Алехандро, а также переводчик Фиделя и кубинские журналисты. Дом команданте уютный, не занимает большую территорию, обстановка достаточно простая.

— Он верующий? Ощущались ли вера, традиционность, ценностные ориентиры?

— Вера — это очень личное дело человека, и характеризовать чью-то религиозность или нерелигиозность мне кажется не совсем этичным. Но Кастро определенно отдает должное весомой роли религиозного фактора в мировых процессах. Известно, что Фидель в детстве учился в католических колледжах.

В 1980-90-е годы в Латинской Америке была очень популярна книга «Фидель и религия» — сборник интервью, которые брал у команданте бразильский католический священник, последователь «теологии освобождения» Фрей Бетто. В этих беседах Кастро немало говорил о точках пересечения между марксизмом и христианством. Нельзя забывать, что Фидель в 1998 году принял решение сделать Рождество нерабочим днем. Немалую роль в этом сыграл визит на остров свободы Папы Иоанна-Павла II.

— О чем говорили?

— Фидель после приветствий сразу стал рассказывать о тех исследованиях, которые он в тот момент проводил. Они касались ряда полезных для медицины и экономики растений, произрастающих в Латинской Америке. Он говорил о деталях и результатах своих изысканий. На его рабочем столе лежала кипа книг, распечаток статей, газет. Было видно, что со всеми этими материалами Фидель активно работал.

Беседовали и о различных международных вопросах, к которым у лидера Кубинской революции сохранился огромный интерес (достаточно почитать его колонку в самой крупной газете Granma).

— Обсуждалась ли встреча с папой, вклад в это Фиделя? Обсуждалась ли возможность будущих встреч Патриарха с Папой и между собой?

Патриарх Кирилл выразил соболезнование в связи с кончиной Фиделя Кастро Рус

— На рабочем столе Фиделя я заметил свежий выпуск газеты Granma, где на главной странице помещалась фотография Патриарха Кирилла и Папы Франциска. Конечно, эта историческая встреча обсуждалась. Фидель выразил свою радость от первого личного общения предстоятелей двух крупнейших христианских Церквей. Команданте было очень приятно, что это событие произошло именно на Кубе.

— Прост ли он в общении? Чувствовали ли вы, что общаетесь с легендой, с эпохой?

— Фидель очень доступен, приветлив. Общаться с ним легко. Он умеет слушать собеседника, вникает в каждое слово. Для меня это были очень волнительные моменты, поскольку я действительно находился рядом с живой легендой. Мне уже доводилось видеть Фиделя вживую весной 2005 года, когда я принимал участие в международной конференции в Гаване. В завершающий день команданте, тогда еще руководивший Кубой, выступил перед участникам конференции во Дворце съездов. Речь его длилась не менее четырех часов. Я оказался в числе тех, кому удалось приблизиться к кубинскому лидеру и немного пообщаться. И вот спустя одиннадцать лет, благодаря Святейшему Патриарху Кириллу, я оказался в доме Фиделя. Это впечатления на всю жизнь.

— Что больше всего запомнилось из слов, жестов Фиделя, окружающего пространства?

— Больше всего мне запомнились его глаза. Умные, живые, глубокие. Это не глаза старика. Он хотел жить, работать, ему все было интересно. Когда Святейший вручил ему памятные подарки — медаль, отчеканенную по случаю его интронизации, ежегодник с текстами и фото о патриаршем служении, Фидель стал все рассматривать, задавать вопросы.

— Оставались ли революционность в хорошем смысле, стремление к справедливости, равенству, братству, свободе?

— Не берусь судить об этом, но в Фиделе осталась эмоциональность, горячность — те качества, с которыми он всегда ассоциировался. Несмотря на недуги (а помимо серьезной болезни кишечника, у него были проблемы с коленом и многие другие немощи), команданте активно жестикулировал, был подвижен.

— Именно благодаря Фиделю построен прекрасный русский храм в Гаване?

— Во время встречи с митрополитом Смоленским и Калининградским Кириллом в 2004 году Фидель предложил построить в Гаване русский православный храм как памятник российско-кубинской дружбе, а сам вызвался быть «комиссаром стройки». Думаю, его сподвиг к этой идее рассказ владыки Кирилла о Русской Православной Церкви и том месте, которое она занимает в жизни российского общества. Более того, глава Кубы предложил иерарху Московского патриархата выбрать место для возведения храма. По совету главного историка Гаваны Эусебио Леаля, который имеет немалый вес в стране, был выбран участок в Старой Гаване, в очень хорошем районе, недалеко от столичных исторических и культурных памятников.

Впоследствии Фидель наряду с митрополитом Кириллом поставил свою подпись под двумя грамотами о закладке храма — на русском и испанском языке, причем испаноязычную оставил себе. Храм в честь Казанской иконы Божией Матери был освящен митрополитом Кириллом в октябре 2008 года. Тогда Фидель уже отошел от власти, и на освящении присутствовал его брат и преемник — Рауль Кастро. Через Рауля команданте была передана высокая награда Русской Церкви — орден «Слава и честь». 

Последние новости Татарстана по теме:
Переводчик Патриарха Кирилла рассказал о его последней встрече с Фиделем Кастро

В Гаване прошла акция памяти Фиделя Кастро - Казань
  Траурный митинг в память о лидере Кубинской революции Фиделе Кастро прошел в Гаване.
09:41 30.11.2016 Республика Татарстан
Акция памяти Фиделя Кастро в Гаване - Коммерсантъ
В Гаване началась церемония памяти Фиделя Кастро - Казань
В Гаване началась церемония в память лидера кубинской революции Фиделя Кастро, в которой принимают участие около 20 иностранных делегаций.
03:37 30.11.2016 Коммерсантъ
Патриарх Кирилл с Фиделем Кастро обсудили международные отношения - Свято-Вознесенское Архиерейское подворье
Переводчик Патриарха Кирилла рассказал о его последней встрече с Фиделем Кастро - Набережные Челны
Своими воспоминаниями о лидере кубинского народа Фиделе Кастро, скончавшемся 26 ноября на 91 году жизни,
00:31 30.11.2016 Свято-Вознесенское Архиерейское подворье
Совет Федерации почтил минутой молчания память Фиделя Кастро - Казань
  Члены Совфеда РФ на пленарном заседании во вторник почтили минутой молчания лидера кубинской революции Фиделя Кастро, который скончался 26 ноября.
11:12 29.11.2016 Республика Татарстан
Камиль Самигуллин объяснил значимость перевода труда аль-Матуриди - Ислам infoПо словам ректора БИА, книга не предназначена для широкого круга читателей Муфтий РТ обратился к мусульманам по поводу наступления месяца Раби-уль-авваль Впервые на русском языке издана книга по таухиду богослова а
20.11.2017 Ислам info
Патриарх Кирилл предупредил о приближении конца света - TatPressa.RuПатриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил, что человечество, погрязнув во грехе, приближается к концу света.
20.11.2017 TatPressa.Ru
В духовной семинарии почтили 80-летие со дня мученической кончины святителя Кирилла (Смирнова), митрополита Казанского и Свияжского - Духовная семинария20 ноября, в день 80-летия мученической кончины священномученика Кирилла, митрополита Казанского и Свияжского, в Казанской православной духовной семинарии были совершены праздничные богослужения.
20.11.2017 Духовная семинария
1. В выходные Рустам Минниханов со свитой посетили КНР, где оценил выставку электроники с Siemens, Motorola и Ericsson, а во Вьетнаме они прошлись по военным катакомбам и подержали в руках стрелковое оружие, а главное,
20.11.2017 Бизнес Online
"Сегодня грех не просто очевиден": Патриарх Кирилл рассказал о приближении конца света - ProKazan.RuПатриарх Московский и всея Руси Кирилл рассказал о признаках приближения конца света.
20.11.2017 ProKazan.Ru
ПРОГРАММА XVI  Международной научно-богословской конференции «Богословие и светские науки:
20.11.2017 Духовная семинария
Патриарх Кирилл в ходе проповеди после литургии в храме Христа Спасителя заявил о приближении конца света.
20.11.2017 Бизнес Online
  Прокуроры городов и районов республики продолжают работу по восстановлению прав пострадавших вкладчиков ПАО «Татфондбанк» в связи с расторжением договора банковского вклада и переводом денежных средств в ООО «Инвест
20.11.2017 Прокуратура РТ
Ddwsnr7ocz8 - Inkazan.RuВ Казани задержали 21-летнего участника организованного преступного формирования «Перваки».
20.11.2017 Inkazan.Ru
В Татарстане фермер задушил скотника за пьянство - Альметьевск РТВВ Татарстане 58-летний фермер обвиняется в убийстве своего 60-летнего работника.
20.11.2017 Альметьевск РТВ
Инспекторы ГИБДД прошли крестным ходом по опасному участку трассы - Челнинские Известия
Инспекторы ГИБДД прошли крестным ходом по опасному участку трассы
На аварийном участке автодороги «Темрюк-Краснодар» в районе станицы Елизаветинской прошел крестный ход накануне Всемирного дня памяти жертв ДТП.
Челнинские Известия
f540701c407f371a1ebc56f970e5893c - Вечер Елабуги
По делу о ДТП с 15 погибшими в Марий Эл следствие задержало двух человек
Два человека задержаны в связи с уголовным делом о ДТП с лесовозом и микроавтобусом в Марий Эл, в результате которого погибли 15 человек.
Вечер Елабуги
Нечистая на руку очистка озера выявлена в Татарстане
Прокуратура заинтересовалась работами в поселке Озерный Высокогорского района РТ.
Казанские ведомости
Камиль Самигуллин объяснил значимость перевода труда аль-Матуриди - Ислам infoПо словам ректора БИА, книга не предназначена для широкого круга читателей Муфтий РТ обратился к мусульманам по поводу наступления месяца Раби-уль-авваль Впервые на русском языке издана книга по таухиду богослова а
20.11.2017 Ислам info
В духовной семинарии почтили 80-летие со дня мученической кончины святителя Кирилла (Смирнова), митрополита Казанского и Свияжского - Духовная семинария20 ноября, в день 80-летия мученической кончины священномученика Кирилла, митрополита Казанского и Свияжского, в Казанской православной духовной семинарии были совершены праздничные богослужения.
20.11.2017 Духовная семинария
1. В выходные Рустам Минниханов со свитой посетили КНР, где оценил выставку электроники с Siemens, Motorola и Ericsson, а во Вьетнаме они прошлись по военным катакомбам и подержали в руках стрелковое оружие, а главное,
20.11.2017 Бизнес Online
1511176136_800pxPatriarch_Kirill_I_of_Moscow_02copy - Вечер Елабуги
Патриарх Кирилл заявил о приближении конца света: «Это уже видно невооруженным глазом…»
Патриарх Кирилл в ходе проповеди после литургии в храме Христа Спасителя заявил о приближении конца света.
Вечер Елабуги
Путин поздравил патриарха Кирилла с днем рождения
  Президент России Владимир Путин на встрече с патриархом Московским и всея Руси Кириллом поздравил предстоятеля Русской православной церкви с днем рождения и подарил картину «Успенский собор Кремля».
Республика Татарстан
Журналист «КП» в изумлении читает методички по работе с паствой. Фото: Роман ГОЛОВАНОВ - Комсомольская правда Казань
Секты XXI века: Отдайте деньги и квартиры. И будьте счастливы!
Корреспондент «КП» проник в логово религиозных «гуру» и увидел, как они превращают людей в дойных коров Роман ГОЛОВАНОВ ЙОГИ НЕ БОГИ - В России действует не менее 5 крупных сект.
Комсомольская правда Казань
... - Бизнес OnlineБоль челнинских кукольников дошла до первого лица страны — театр, который берет по три номинации на «Золотую маску», не имеет своего здания «Я тут встречался в Татарстане, в Набережных Челнах, который находится где‑то,
20.11.2017 Бизнес Online
Людмила Пахомова журналист ЕГМЗ Два имени — Ивана Шишкина и Марины Цветаевой — всегда будут притягивать в Елабугу художников и поэтов.
20.11.2017 Елабужский музей-заповедник
В Нижнекамске прошла I-ая  республиканская краеведческая научно-исследовательская конференция - Министерство образования РТ   Тема конференции: «Историческое, культурное, природное наследие – сохранить, восстановить, не навредить».
20.11.2017 Министерство образования РТ
Захар Прилепин: А теперь мальчик в Бундестаге во всем виноват... - Комсомольская правда Казань
Захар Прилепин: А теперь мальчик в Бундестаге во всем виноват...
Известный русский писатель и комиссар батальона ДНР удивился реакции на выступление школьника,
Комсомольская правда Казань
ОКНО-1 - Республика Татарстан
Минута славы работающей молодежи
    Гала-концерт V ежегодного открытого республиканского телевизионного фестиваля творчества работающей молодежи «Наше время – Безнен заман» посетил 18 ноября Премьер-министр Алексей Песошин.
Республика Татарстан
teatr - Республика Татарстан
Прорубили «окно» в Германию
    Сегодня группа артистов Татарского государственного театра драмы и комедии имени Карима Тинчурина вместе с главным режиссером Рашидом Загидуллиным вернулась из творческой поездки в Германию со спектаклем «Приверед
Республика Татарстан
«Ак Барс» в первом периоде сам себе придумал проблемы, а потом сам же начал их исправлять - Бизнес Online«Ак Барс» проиграл «Авангарду» в матче лидеров Востока, а Секачу досталось больше всех «Ак Барс» накануне проиграл «Авангарду» (3:4 Б) в матче регулярного чемпионата КХЛ.
21.11.2017 Бизнес Online
zenit-kazan - Республика Татарстан    Волейбольные дружины Татарстана в пятницу узнали своих соперников по групповому раунду Лиги чемпионов, а в субботу синхронно одержали очередные победы в чемпионате страны.
20.11.2017 Республика Татарстан
Альметьевский пловец стал чемпионом России - Альметьевск РТВС 18 по 22 ноября в Казани во Дворце водных видов спорта проходит Чемпионат России по плаванию.
20.11.2017 Альметьевск РТВ
Спортсмен из Челнов выиграл серебро чемпионата России по тхэквондо - Челнинские Известия
Спортсмен из Челнов выиграл серебро чемпионата России по тхэквондо
В Ростове-на-Дону завершился чемпионат России по тхэквондо. В последний день соревнований спортсмен из Набережных Челнов Сергей Кирсанов выиграл серебряную награду в весовой категории до 54 килограммов.
Челнинские Известия
ХК «Челны» дважды проиграл на домашнем льду «Тамбову» - Челнинские Известия
ХК «Челны» дважды проиграл на домашнем льду «Тамбову»
Хоккейный клуб «Челны» в минувшие выходные дважды на домашнем льду встречался с командой «Тамбов» и уступил гостям в обеих играх.
Челнинские Известия
Казанский «Зенит» одолел «Динамо» - Казанские ведомости
Казанский «Зенит» одолел «Динамо»
Волейболисты казанского «Зенита» переиграли на выезде команду «Динамо» из Ленинградской области – 3:0 (25:14, 25:21, 25:17).
Казанские ведомости
«Ак Барс» по буллитам проиграл омскому «Авангарду» - ИА Татар-информПобедный штрафной бросок реализовал нападающий омской команды Кирилл Семенов.
20.11.2017 ИА Татар-информ
Рустам Минниханов выступил на пленарном заседании Всемирного исламского экономического форума.
21.11.2017 ИА Татар-информ
Пресс-служба Президента - Республика Татарстан    Как мы уже сообщали, Президент Рустам Минниханов в эти дни находился с рабочим визитом в КНР.
20.11.2017 Республика Татарстан
Фото: МВД по РТ. - Комсомольская правда КазаньВсероссийский конкурс выиграл Рузель Гарипов из Лениногорского района Юлия РЕВИНА Самый лучший участковый России-2017 работает в Лениногорском районе Татарстана.
20.11.2017 Комсомольская правда Казань
По итогам голосования референдумы во всех сельских поселениях района признаны состоявшимися и действительными.
20.11.2017 ИА Татар-информ